R e d a t t o r i s i d i v e n t a (?)

18 maggio 2009

influenza suina e polmoniti severe

Filed under: parole — alessandro @ 2:36 pm
Tags: , , , , , ,
maiale

maiale

Su «Internazionale» di questa settimana (n. 795, p. 82) c’è un articolo che parla della cosiddetta influenza suina, o più correttamente dell’influenza A. All’interno dell’articolo trova posto un bel box esplicativo con un corposo diagramma. Accidenti però che colpo la didascalia del diagramma, che ci informa della distribuzione dei casi di “polmonite severa” nell’aprile del 2009 in Messico.

Fretta o incuria del traduttore? Svista di chi ha rivisto o corretto le bozze? Certo, sarebbe bastato un dizionario, perché severe pneumonia non è una polmonite particolarmente intransigente o rigorosa. È molto più semplicemente una grave polmonite.

18 settembre 2008

riscontri

Filed under: strumenti — alessandro @ 10:44 am
Tags: , , , , , ,
Red Drops; da **Mary** su Flickr.com

Red Drops; da **Mary** su Flickr.com

Secondo il De Mauro riscontrare significa confrontare due o più elementi, dati, fatti e sim., in modo da rilevarne affinità, somiglianze e differenze. Una definizione che tutto sommato ispira leggerezza, ma che prende immediatamente una sostanza maggiore se si tratta del riscontro da eseguire tra una bozza e il suo originale. Allora forse la rilevazione delle affinità è solo il primo sguardo, la lettura veloce che individua più che altro la forma del testo e del paratesto. Prendiamo il caso di un libro scolastico: spesso si riscontra la nuova edizione con quella precedente; in questo caso la veste grafica sarà cambiata, non troppo in effetti, così come la posizione dei box, dei rimandi o dei titoli dei paragrafi. E così si rilevano le differenze, prima ancora delle somiglianze, rimandando queste ultime alla coerenza con il nuovo progetto grafico. (more…)

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: